Como las erratas las carga el diablo caben varias interpretaciones a este curioso misterio lingüístico que atribuye el diario al señor Masa, entre las que no cabe descartar de buenas a primeras una traición del subconsciente del autor de la pieza. Propongo pues varias posibilidades y que cada uno se quede con la que crea más probable o aporte la suya propia:
a) Como todo el mundo sabe, lo normal para cualquier ser humano es hablar castellano así que el señor Masa es bilingüe porque habla euskera y francés.
b) El señor Masa tiene la habilidad adquirida de hablar euskera (tiene el título EGA) además del castellano, que es lo natural. Lo del francés cabe entenderlo como una desviación. ¡Qué le vamos a hacer!
c) El señor Masa es bilingüe porque habla castellano y francés que son dos idiomas serios. Que tenga el título EGA no garantiza que hable euskera. Se lo sacó para unas oposiciones.
d) El autor de la información es de letras y siempre se le ha dado mal la Aritmética. Además no hay tanta diferencia entre dos y tres, al fin y al cabo son dos números consecutivos.
e) El autor es de ciencias y nunca se le ha dado bien la asignatura de Lengua. Bilingüe es un concepto que encierra cierta complejidad.
f) No seamos malpensados. Es una simple errata. Ocurre hasta en las mejores familias.
Menéame 
Technorati: euskera
GBookmarks: marcar
4 comentarios:
Bua!!! Te ha quedado BORDADO. Un post para enmarcar!!!
Zorionak!
Congratulations!
Se me ocurre alguna burrada no publicable en un blog serio
Ya veo que tu también eres bilingüe Mikel, je, je.
Tranqui Iñaki, los asuntos idiomáticos tienen estas cosas. Uno de HABE debería de estar curado de espanto
Pues mire usted por donde señor Latxaga que Don Rafael Masa me dió a mi clases en Askartza Claret, colegio-ikastetxea. De religión, por cierto, pues entonces no existía la educación para la cuidadanía.
Puedo opinar por tanto con mucho conocimiento de causa. Euskera hablaba, pero mal.
Como desconozco el nivel de francés, me quedo con que es bilingüe porque habla castellano (eso está claro, no hace falta que lo demuestre, pues lo hacen todos los cristianos) y euskera porque tiene EGA. Cuando demuestre que tiene algún título de francés le reconocerán el trilingüismo.
Pero vamos a ver, ¿cómo no van a considerarle bilingüe a este si se lo consideraban a Iturgaiz?
Publicar un comentario en la entrada